FAQ: Eng-Ger für Palm OS^® Handhelds

• Kann die Applikation auch Deutsch in Englisch übersetzen?
  
• Und wie kann ich die Applikation kaufen?
  
• Was ist der HotSync-UserName und wozu dient er?
  
• Ich bin registrierter Kunde von Eng-Ger, kann ich neue Versionen ohne erneute Bezahlung nutzen?
  
• Ich finde die gesuchten Begriffe nicht!
  
• Wie kann ich das Wörterbuch um neue Begriffe erweitern?
  
• Die Datenbank auf der Speicherkarte wird nicht gefunden!
  
• Das Install Tool meldet "File does not exist".
  

Kann die Applikation auch Deutsch in Englisch übersetzen?

Hier gibt es ein wenig Verwirrung. Eng-Ger für Palm OS handhelds unterstützt zur Zeit zwei Modi:

1. Blättern
   Hier kann man in dem Englisch-Deutsch-Wörterbuch blättern, fast wie in einer normalen Papier-Version. Lediglich das Springen zu einem gesuchten Begriff geht sehr viel schneller.
   In diesem Modus kann man nur englische Begriffe eingeben.
   
   
2. Suchen
   Hier werden eingegebene Begriffe in der gesamten Datenbank gesucht und die Ergebnisse angezeigt.
   Dies ist der sinnvollste Modus von Eng-Ger, den ich fast jeden Tag nutze.
   Man kann englische ODER deutsche Begriffe eingeben. Sämtliche Übersetzungen mit dem gesuchten Begriff werden angezeigt. Mann kann auch Wortanfänge eingeben! Probieres Sie es einfach aus, falls keine passenden Übersetzungen gefunden werden.

Am Anfang hatte ich auch eine zusätzliche Ger-Eng-Datenbank. Im Laufe der Jahre hat sich allerdings herausgestellt, daß dies gut den doppelten Speicherplatz benötigt, ohne viel mehr Nutzen zu bringen. Lediglich das Blättern in der Ger-Eng-Datenbank war zusätzlich möglich. Deshalb habe ich das Konzept geändert und pflege jetzt nur noch die eine Datenbank.

Die übliche Abfragemethode ist das Suchen und wenn man beide Datenbanken durchsuchen und anzeigen würde, dann hätte man folgende Ausgabe:

englisches Wort - deutsches Wort
deutsches Wort - englisches Wort

(So eine Version hatte ich lange Zeit!)
Hierbei würde also alles doppelt ausgegeben werden. Der nächste Schritt wäre also, nur die Ger->Eng-Datenbank für die Übersetzung aus dem Deutschen zu verwenden. Nun reicht es aber nicht, einfach nur die Eng->Ger-Datenbank zu nehmen und die Wörter auf die andere Seite zu schreiben. Dabei würden sich einige unsinnige Übersetzungen ergeben. Im Endeffekt bedeutet dies also die doppelte Arbeit bei der Pflege der Datenbanken. Hierzu habe ich nicht die Zeit. Und man müßte zwei Datenbanken auf dem Palm unterbringen. Das würde den Speicherbedarf weiter erhöhen.

Wie gesagt, ich habe bis vor einer Weile noch mit zwei Datenbanken gearbeitet - das Ergebnis erschien mir aber nicht sehr sinnvoll. Deshalb arbeitet Eng-Ger zur Zeit nur mit der Eng->Ger-Datenbank, denn dies ist die Richtung, die die meisten Benutzer von Eng-Ger benutzen. Deshalb ist diese Datenbank mittlerweile auch viel größer als die umgekehrte Richtung. (Eng-Ger gibt es seit mehr als fünf Jahren auf dem Atari-ST, mit vielen zufriedenen Benutzern - dort stammen meine Erfahrungen her.)
Aber wie gesagt, man kann auch nach deutschen Begriffen suchen!
Probieren Sie es einfach aus!

Und wie kann ich die Applikation kaufen?

Es gibt zur Zeit mehrere Varianten, wie Sie die Registrierung vornehmen können. Details hierzu können Sie auf folgender Seite lesen: Registrierung

Was ist der HotSync-UserName und wozu dient er?

Den HotSync-UserName findet man folgendermaßen: Starten Sie die HotSync-Applikation auf Ihrem Palm OS handheld. Oben rechts auf dem Bildschirm findet man dann den HotSync-UserName des Palm.

Bei der Registrierung von Eng-Ger wird aus dem HotSync-UserNamen ein Registrier-Schlüssel berechnet. Dieser Schlüssel muß dann in dem Registrier-Dialog von Eng-Ger eingegeben werden. Damit weiß die Applikation, daß Sie die Registriergebühr bezahlt haben.

Ein Registrier-Schlüssel passt nur genau zu einem HotSync-UserNamen.

Ich bin registrierter Kunde von Eng-Ger, kann ich neue Versionen ohne erneute Bezahlung nutzen?

Ja, als registrierter Kunde von Eng-Ger können Sie neue Versionen ohne erneute Bezahlung nutzen.
Sie müssen einfach die neuen Dateien (Applikation und Datenbank) auf Ihrem Palm OS Handheld installieren und fertig!
Sie brauchen die alte Version auf Ihrem Palm OS Handheld nicht löschen, Sie müssen den Registrierschlüssel nicht neu eingeben.

Ich finde die gesuchten Begriffe nicht!

Verwenden Sie auf jeden Fall den Dialog "Suchen", nicht "Blättern". Suchen Sie einfach nach den ersten drei Buchstaben des gesuchten Wortes. Wenn dabei zuviele Begriffe gefunden werden, so geben Sie einfach noch jeweils einen weiteren Buchstaben des gesuchten Wortes ein - bis Sie den gesuchten oder einen verwandten Begriff gefunden haben.

Wie kann ich das Wörterbuch um neue Begriffe erweitern?

Zur Zeit können Sie selbst keine Begriffe ergänzen. Es gibt aber zwei Möglichkeiten, neue Begriffe in das Wörterbuch zu bringen:

1. Geben Sie den gewünschten Begriff in meinem online-Wörterbuch ein. Diese fehlgeschlagenen Anfragen werden von mir regelmässig analysiert.
2. Senden Sie den gewünschten Begriff per email an mich.

Diese Anfragen werden dann von mir bearbeitet und gegebenenfalls in dem Wörterbuch ergänzt.

Die Datenbank auf der Speicherkarte wird nicht gefunden!

Auf externen Speicherkarten (MemoryStick, MultiMediaCard (MMC), SecureDigital (SD)) muß die Datei zVoc_Eng_Ger.pdb im Verzeichnis /PALM/Launcher/ liegen, damit sie von Eng-Ger gefunden wird.

Das Install Tool meldet "File does not exist".

Das Install Tool meines Desktop Computers meldet

"Unable to install <path/filename>. File does not exist."

Üblicherweise bedeutet dies, daß der Pfad zu der Datei zu lang ist (mehr als 100 Zeichen).
Schieben Sie die zu installierenden Dateien in einen höheren Ordner, z.B. "C:\" .